Informationspflicht
Gemäß den nachstehenden Vorschriften:
- der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung);
- des polnischen Gesetzes vom 18. Juli 2002 über die Erbringung von Dienstleistungen auf elektronischem Weg;
- des polnischen Fernmeldegesetzes vom 16. Juli 2004
Als Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten informiert die Firma GEMRA tłumaczenia specjalistyczne (nachstehend auch: GEMRA tłumaczenia specjalistyczne) mit Sitz in Warschau ul. Rakowiecka 32A lok. 40, 02-532 Warszawa wie folgt:
- Wir werden Ihre Daten auf Grundlage von Art. 6, Abs. 1, Punkt a) und b) sowie gemäß dem Inhalt der Datenschutz-Grundverordnung vom 27. April 2016 verarbeiten;
- Ihre Daten werden verarbeitet, um folgende Dienstleistungen zu erbringen: Vorbereitung eines Angebots zum Zweck der Erbringung der Dienstleistung, Erbringung der Dienstleistung sowie Marketingaktivitäten nach deren Abschluss, sowie für Zwecke der Personalgewinnung (soweit Sie Bewerbungsunterlagen an den Verantwortlichen gesendet haben);
- Ihre personenbezogenen Daten werden bei uns für die Dauer der Zusammenarbeit/Vertragslaufzeit sowie nach deren Ende zu folgenden Zwecken gespeichert: um Ansprüche im Zusammenhang mit der Vertragserfüllung geltend zu machen, um Verpflichtungen aufgrund gesetzlicher Bestimmungen erfüllen zu können, insbesondere solche steuerlicher und buchhalterischer Art sowie für statistische und Archivierungszwecke. Die Höchstdauer der Speicherung beträgt 5 Jahre ab dem Ende der Zusammenarbeit, für Daten, die Sie uns im Zusammenhang mit einer Bewerbung übermitteln, ein Jahr nach Ende des Rekrutierungsverfahrens.
- Die Übermittlung Ihrer Daten an uns ist freiwillig, aber erforderlich, damit die Firma GEMRA tłumaczenia specjalistyczne ihre Dienstleistungen erbringen kann.
- Wir werden Ihre Daten den im Zusammenhang mit der Erfüllung ihrer Dienstpflichten hierzu befugten Personen zugänglich machen. Dasselbe gilt für Behörden, die aufgrund gesetzlicher Bestimmungen berechtigt sind, diese zu erhalten.
- Sie sind jederzeit berechtigt, den Inhalt Ihrer bei uns gespeicherten Daten einzusehen und diese zu berichtigen, zu entfernen oder ihre Verarbeitung einzuschränken, ebenso dazu, die Daten zu verschieben und Widerspruch gegen ihre Verarbeitung einzulegen. Dies gilt unabhängig davon, ob die Verarbeitung selbst rechtlich zulässig is.
- Sie sind berechtigt, Beschwerde an die polnische Datenschutzbehörde UODO (Anschrift: Urząd Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa) zu richten, wenn Sie zu der Überzeugung gelangen, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die Datenschutz-Grundverordnung vom 27. April 2016 verstößt.
- Alle Meldungen oder Fragen zu Ihren personenbezogenen Daten richten Sie bitte an die Adresse: office@gemra.pl
Welche Daten erheben wir?
In unseren Formularen (Angebot – Anfrage wegen eines Kostenvoranschlags, Fragebogen für Übersetzer*innen, Fragebogen für Dolmetscher*innen, Kontaktformular für Kunden zur Stellung beliebiger Fragen) werden die Nutzer um die Angabe von physischen und elektronischen Kontaktdaten gebeten.
Andere Daten erheben wir nicht, da wir den Grundsatz der Minimalisierung vertreten.
Die Nutzung der Formulare ist freiwillig, jedoch erforderlich, wenn Sie die darin gebotenen Möglichkeiten nutzen wollen.
Wie nutzen wir die Daten?
Kontaktdaten werden ausschließlich zum Zweck der Realisierung laufender Aufträge und Bewerbungsverfahren genutzt, außerdem für Marketingzwecke, sofern Sie hierein durch die Absendung des Formulars eingewilligt haben.