Poszukujemy do naszego zespołu:
TŁUMACZA-WERYFIKATORA
Do Twoich obowiązków będzie należało:
- tłumaczenie tekstów
- weryfikacja tekstów
- prace terminologiczne (przygotowywanie baz terminologicznych itd.)
- ocena jakości tłumaczeń wykonanych przez tłumaczy zewnętrznych
- prace pomocnicze
Potrzebujemy osoby, która:
- bardzo dobrze zna język angielski (poziom C1 lub wyżej)
- jest native speakerem języka polskiego
- ma bardzo dobrze opanowaną obsługę CAT (preferowane memoQ)
- ma min. 5-letnie doświadczenie w zakresie tłumaczeń
- ma „lekkie pióro”
- dobrze zna zasady ortografii, gramatyki i interpunkcji
- jest uważna, zwraca uwagę na szczegóły, przywiązuje znaczenie do jakości
- umie pracować w zespole
Mile widziane są:
- znajomość innego języka np. francuskiego lub niemieckiego
- znajomość branży i terminologii motoryzacyjnej będzie dodatkowym atutem
Oferujemy:
- zatrudnienie na umowę o pracę
- stałe godziny pracy
- wynagrodzenie od 6000 do 9200 PLN brutto miesięcznie w zależności od kwalifikacji i doświadczenia
- bogaty pakiet prywatnej opieki medycznej LUX MED
- kartę Multisport
- miłą atmosferę pracy w zgranym zespole
- pracujemy w systemie hybrydowym, w tym 2–3 dni w kameralnym biurze z tarasem i pyszną kawą, na Starym Mokotowie, blisko stacji metra.
Proponujemy rozpoczęcie pracy w maju 2024 r. Proces rekrutacyjny obejmuje m.in. przetłumaczenie próbki tekstu (ok. 250 słów)
Prosimy o przesłanie CV na adres rekrutacja@gemra.pl do dnia 20 kwietnia br. wraz z podpisaną załączoną informacją dotyczącą przetwarzania danych osobowych.
Klauzula informacyjna dotycząca przetwarzania danych
Prosimy o dopisanie do CV następującej klauzuli: „Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych)’’.
Informujemy, że Administratorem danych jest GEMRA tłumaczenia specjalistyczne z siedzibą w Warszawie przy ul. Rakowieckiej 32A. Dane zbierane są dla potrzeb rekrutacji. Podanie danych w zakresie określonym przepisami ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. Kodeks pracy oraz aktów wykonawczych jest obowiązkowe. Podanie dodatkowych danych osobowych jest dobrowolne.
Dane osobowe kandydatów do pracy będą przechowywane:
- do momentu zakończenia procesu rekrutacji na wskazane w ogłoszeniu stanowisko;
- po wskazanym wyżej okresie, dane osobowe przechowywane będą przez czas, jaki właściwe przepisy prawa nakazują przechowanie danych lub przez okres przedawnienia ewentualnych roszczeń.
W związku z przetwarzaniem danych osobowych, przysługują Ci następujące prawa:
- prawo do wycofania zgody, prawo dostępu do treści danych, prawo do sprostowania danych, prawo do usunięcia danych, prawo do ograniczenia przetwarzania danych, prawo do przenoszenia danych,
- prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania danych – w przypadku gdy przetwarzanie Twoich danych osobowych odbywa się na podstawie tzw. prawnie uzasadnionego interesu,
- prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego (Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych) w przypadku uznania, że przetwarzanie danych osobowych narusza przepisy Ogólnego rozporządzenia o ochronie danych.
- zgodę można wycofać poprzez przesłanie oświadczenia na adres e-mail office@gemra.pl z podaniem w temacie maila „RODO”.
Jeśli chcesz nas poznać bliżej, zanim zaaplikujesz, przeczytaj O nas , a także Metody pracy. Dowiesz się kim jesteśmy i jak pracujemy.